Kittens in the Kitchen

People never call a cheese grater by it's real name...sponge ruiner. -Mitch Hedberg

Les gens n'appellent jamais une râpe à fromage par son vrai nom... destructeur d'éponges. - Mitch Hedberg (ma traduction)


Although their real names may very well be "Christmas ornament ruiners," D and I have more optimistically named the newest member of the Hopie's Kitchen household Edgar and Marcel, after two of our favorite authors (I'll let you guess).

Peut-être leurs vrais noms sont-il "destructeurs de décorations de Noël", mais de façon optimiste, D. et moi avons nommé les nouveaux arrivés chez nous Edgar et Marcel, d'après deux de nos auteurs préférés (je vous laisse deviner).

Marcel patiently stalking his brother (who is too fast for the camera!).

Edgar and Marcel are rescue kittens, utterly adorable, and devoted to each other. Edgar is extremely curious and playful (What you cookin' there? Is it for me?). Marcel is more timid (but happy as long as he can hide behind his brother) and sedentary. Pretty soon, I have no doubt, he'll be spending his days curled up in bed just like his namesake, and waiting to be pet so he can turn on his powerful purr-motor.

Nous avons adopté Edgar et Marcel à travers une association qui recupère des chats abandonnés. Ils sont inséparables et totalement craquants ! Edgar est le plus curieux et joueur des deux (qu'est-ce que tu cuisines ? C'est pour moi ça ?). Pour l'instant, Marcel, plus calme, est heureux de pouvoir se cacher derrière son frère, mais à mon avis cela ne durera pas longtemps. Bientôt, il sera content de passer ses journées sur le lit (comme son homonyme), à attendre qu'on le caresse pour se mettre à ronronner comme un moteur.

See what I mean...?